Новости

Языковая школа «Космополит»

Программы для школьников

Интенсивные курсы иностранных языков
«Language for Mobility»

Программа повышения квалификации
«Английский язык
и основы межкультурной коммуникации»

Программы профессиональной переподготовки

Корпоративное обучение

Обучение за рубежом

Услуги по переводу

Почтовый адрес:
Ресурсный центр языковой подготовки ИСГТ ТПУ
пр. Ленина 30, г. Томск, 634050, Россия

Адрес: ул. Усова 4а, офис 412

Учебный корпус:
корпус №19, ул. Усова 4а

Телефон: +7 (3822) 606-459

E-mail: cosmo@tpu.ru, iyg@tpu.ru


Дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Учебный план

Процедура и документы для поступления

Стоимость обучения

Расписание занятий

Информационный портал для слушателей

Концепция программы

Происходящие процессы глобализации и интеграции России в мировое экономическое, техническое, культурное и научно-образовательное пространство, сопровождающиеся созданием совместных предприятий и производств, обменом научно-технического опыта, развитием наукоемких технологий, существенно повысили требования к выпускникам отечественных вузов в области владения иностранным языком.

На сегодняшний день для выпускника вуза технического, экономического и гуманитарного профиля недостаточно владеть только лишь навыками, умениями и качествами, делающими его компетентным в области профессиональной деятельности.

От будущих специалистов требуется владение как минимум одним иностранным языком, выступающим средством межкультурной профессиональной коммуникации для получения и продолжения образования в иноязычной среде, реализации межкультурного взаимодействия в ситуациях повседневного общения при непосредственном контакте с носителем языка, делового общения, в частности, при составлении и ведении деловой корреспонденции на английском языке, профессионально ориентированного общения в процессе работы с англоязычными информационными ресурсами, взаимодействия с иностранными коллегами и т.д.

Дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» предназначена для тех, кто стремится:

  • овладеть профессиональной переводческой компетенцией на иностранном языке;
  • осуществлять межкультурное профессиональное общение в условиях дальнейшей глобализации производства, экономики, общества и образования;
  • эффективно работать с источниками публицистической, научно-популярной и научной литературы на английском языке;
  • осуществлять письменный перевод текстового материала с учетом специфики своей профессиональной деятельности;
  • получить диплом ТПУ установленного образца.

Изучаемые иностранные языки (один на выбор, при условии владения иностранным языком на уровне не ниже В1):

Цель программы: Развитие профессиональной переводческой компетенции

Целевая аудитория:

  • студенты высших учебных заведений;
  • аспиранты;
  • дипломированные специалисты различного профиля – экономического, юридического, гуманитарного, естественнонаучного и технического;

Планируемые результаты освоения программы (компетенции):

  • умение свободно и бегло общаться на английском языке;
  • умение осуществлять письменную коммуникацию делового и профессионально- ориентированного характера;
  • умение применять знания теории изучаемого языка для решения практических задач в области письменного перевода профессиональной литературы с английского языка на русский язык и с русского языка на английский язык;
  • умение письменно переводить тексты, относящиеся к сфере профессиональной деятельности, использовать при этом основные способы и приемы достижения смысловой и стилистической адекватности, правильно оформлять текст перевода в соответствии с нормами и узусом, типологией текстов на языке перевода;
  • умение составлять подробную аннотацию текста из области профессиональной сферы деятельности;
  • умение профессионально пользоваться словарями, справочниками, базами данных и другими источниками дополнительной информации.

Обратите внимание! Вы можете оставить заявку на обучение прямо сейчас, посетив раздел – On-line регистрация на программу «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».